Sie sind nicht angemeldet. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich.
Ramones Forum | Sniffin' Glue » Musik, Film, Konzerte, Bücher » Deutsche Strophe in "Born to die in Berlin"
Seiten 1
Sie anmelden oder registrieren um eine Antwort zu verfassen
Eine Frage, die ich mir schon sehr lange stelle. In "Born to die in Berlin" ist die letzte Strophe ja auf deutsch. Leider versteht man nicht wirklich, was der gute Dee Dee (klingt jedenfalls nach Dee Dee, obgleich der da ja gar nicht mehr in der Band war) da so singt. Hat das jemand mal rausgehört oder woanders gefunden?
Zuletzt bearbeitet von JJ (03-09-2007 12:16:34)
Das würde ich auch gern wissen. Es ist Dee Dee und er wurde wohl über Telefon aufgenommen. Im Forum auf ramones.com wurde darüber schon diskutiert, ohne Ergebnis. Ich habe mit Audacity versucht, die Sprache mit Frequenzfilter, Kanaltrennung und Geschwindigkeit deutlich zu machen, bin aber zu keinem wirklichen Ergebnis gekommen.
Ich meine folgende Fragmente zu hören, ??? sind Stellen, wo ich gar nichts verstehe:
Küss mich jetzt, Liebchen/Mädchen
Es ist alles aus
Du kannst es hören in den morgentlichen ???
???
und Berliner woll'n Amerika
??? die stürmen, unter den weichen/weissen ???
Ich kann aber auch völlig daneben liegen 
ich habe es bisher auch nicht herausgehört was Dee Dee da singt. Ich glaube aber das die Zeile Berliner wolln AMerika stimmt. Zumindest habe ich sowas auch gehört.
Habe gerade noch mal gegooglt. Auch nichts außer das es von Nina Hagen auch ein Lied mit dem Titel gibt. Kommt allerdings aus dem Jahr 1986. Kennt das jemand. Nina Hagen und Dee Dee haben ja auch mal ein paar Lieder zusammen gemacht.
Na ja vielleicht hat ja noch mal jemand die Erleuchtung.
Dee Dee
Ich habe mal gehört das er diese Strophe nur in einer Art "Phantasie-Deutsch" singt, weiß allerdings nicht ob da was dran ist da man es ja wirklich schwer raushören kann.
Vielleicht eine etwas peinliche Frage, aber sprach der gute Dee Dee denn überhaupt Deutsch ?
Das weiß ich nämlich nicht.
Ob er richtig gut Deutsch gesprochen hat weiß ich gar nicht, aber seine Mutter war ja Deutsche. Ich vermute mal er konnte etwas Deutsch sprechen.
Habe ihn leider nie Deutsch sprechen hören zB in Ausschnitten oder in Interviews.
Eigentlich kann ich es mir auch nicht vorstellen aber er hat ja immerhin auch bis zu seinem 14.! Lebensjahr in Deutschland gelebt. Normalerweiße müsste er es schon sprechen können.
Ich denke auch, das er etwas Deutsch sprechen konnte, auch wenn er in Berlin auf eine Amerikanische Schule gegangen ist. Die "Berlin American High School", welche 1994 nach Abzug der US-Truppen zur "Wilma Rudolph Oberschule" wurde.
Es gibt ein Archiv dieser Schule, im Jahrbuch von 1966 konnte ich Dee Dee (Douglas Colvin) in der 8. Klasse finden (auf dem 2. Foto):
http://www.berlinbrats.org/classes/1966 … e_0001.jpg
Leider ist er ziemlich verdeckt.
Auf einem anderen Bild werden zwar keine Namen genannt, aber der Junge auf dem obersten Foto, der in die Kamera guckt, hat, wie ich finde, ziemliche Ähnlichkeit mit Dee Dee:
http://www.berlinbrats.org/classes/1966 … e_0001.jpg
Im Jahrbuch 1965 ist er nicht zu finden und 1967 auch nicht, aber da dürfte er schon in Amerika gewesen sein.
Habe gerade noch mal gegooglt. Auch nichts außer das es von Nina Hagen auch ein Lied mit dem Titel gibt. Kommt allerdings aus dem Jahr 1986. Kennt das jemand. Nina Hagen und Dee Dee haben ja auch mal ein paar Lieder zusammen gemacht.
Das von Nina ist ne abgewandelte Version, hier der Text:
http://www.seeklyrics.com/lyrics/Nina-H … erlin.html
Hier ein kurzer Ausschnitt, hört sich geil an:
http://www.last.fm/music/Nina+Hagen/_/B … +in+Berlin
Der Ausschnitt von dem Lied ist echt klasse. ZeroZero UFO finde ich auch super von ihr. Da muß ich doch mal schauen auf welcher LP es ist. Die LP die sie mit Dee Dee zusammen gemacht hat würde mich auch interessieren.
Dee Dee
Im Stück "I'm making monsters for my friends" mit ICLC singt Nina auch mit, stimmtechnisch haben die Beiden echt gut zusammen gepasst.
In diesem Interview erzählt Dee Dee über seine Zusammenarbeit mit Nina:
http://www.ox-fanzine.de/interviews/rid … ne.26.html
Was Wahrheit und Fiktion ist kann jeder für sich selbst entscheiden, mit den 8 Kindern hab ich irgendwie so meine Zweifel, but who knows. Vielleicht hat er seine Hunde mitgezählt 
Nachtrag: Hab grad das Album gefunden, "I Hate Freaks Like You".
http://www.last.fm/music/Dee+Dee+Ramone … s+Like+You
Nina singt auf Track 13 und 14
Na ja wer weiß, könnte mir schon vorstellen das er einige KInder hat. Manchmal geht sowas ja schneller als mensch denkt. Siehe Boris Becker :-)
Vielleicht hat er sie ja auch doppelt gezählt.
Sonst fand ich das Interview sehr interessant.
Ich habe in der TAZ noch ein Artikel über Dee Dee gefunden:
http://www.taz.de/index.php?id=archivse … 6/08/a0159
Dee Dee
Zuletzt bearbeitet von DeeDee (09-09-2007 11:13:07)
In der Ramones Newsgroup hab ich diese Interpretation gefunden:
KUSS MISCH JETZ MAEDSCHEN
ES IST ALLES WAHR
DU KANNST ECHT WIRKLISCH IN DEN MORGENHIMMEL GEHN
HEUTE MITTAG WERDEN SIE SCHEISSE HÖRN
UND DEN HIMMEL VON AMERIKA
UND JETZT MÖCHTE ICH STERBEN
UNTER DEN WEICHEN BLICK
Quelle: http://groups.google.com/group/alt.musi … dbfd8224b/
Ich habe mich auch schon oft gefragt, wie der Text ist. Daher habe ich diesen Thread auch bei Google gefunden. Außerdem gibt es bei Youtube noch eine kleine Diskussion darüber: http://www.youtube.com/watch?v=UXG-zxsE1qA
Nach dem, was ich so raushöre, könnte es das bedeuten:
Küss mich jetzt, Mädchen
Es ist alles wahr
Du kannst es lesen in der Morgenpost, OK
Der Winter wird wieder kalt werden
Und Berliner wollen Amerika
Von Menschen, die sterben
Und die weißen Blüten
Insgesamt passt das so einigermaßen zusammen, es wuerde bedeuten, dass er sich ueber die Schlagzeilen in der Zeitung lustig macht. Die letzte Zeile macht allerdings kaum Sinn.
Bei der vierten Zeile bin ich mir nicht sicher, das versteht man so auch nur mit viel Phantasie. "kalt" scheint aber wirklich vorzukommen. "Computer werden sie ins Kalte hin" würde gut auf die Laute passen, macht aber kaum Sinn...
"Morgenpost" passt meiner Meinung nach ziemlich gut auf seine Laute, auch wenn ich beim Googlen noch niemanden gefunden habe, der das raushört. Es ist eine Berliner Zeitung, passt also auch in den Kontext. Was das "OK" da soll, weiß ich auch nicht, vielleicht heißt es etwas anderes, vielleicht soll es auch einfach das Versmaß abrunden...
Eigentlich klingt es eher nach "die Morgenpost" statt "der Morgenpost", das ist vielleicht einfach Sprachunsicherheit.
Sehr gutes Lied jedenfalls 
Hi betterworld,
interessante Interpretation, Morgenpost lässt sich tatsächlich heraushören.
Gruß LemmY
Seiten 1
Sie anmelden oder registrieren um eine Antwort zu verfassen
Powered by PunBB, supported by Informer Technologies, Inc.
Currently installed 2 official extensions. Copyright © 2003–2009 PunBB.
[ Erzeugt in 0,020 Sekunden, 7 Anfragen ausgeführt ]
